A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e a perenidade da literatura de viagens Universidade do Algarve (Campus de Gambelas) 9 e 10 de outubro de 2014

PEREGRINAÇAM 
de  Fernam Mendez Pinto (1614)

A Universidade do Algarve, em parceria com o Centro de Literaturas Lusófonas e Europeias (CLEPUL) e o Centro de Investigação em Artes e Comunicação (CIAC), organiza o Colóquio Internacional A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e a perenidade da Literatura de Viagens, que teve lugar nos dias 9 e 10 de outubro, no Campus de Gambelas. 

Este evento científico enquadra-se no âmbito das Comemorações dos 8 Séculos da Língua Portuguesa, com o Alto Patrocínio do Presidente da República, e corresponde ao desafio lançado pela Associação 8 Séculos da Língua Portuguesa.

«No ano em que se celebram os 400 anos da publicação da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto (1614-2014), pretende-se não só revisitar esta obra ímpar da cultura e da literatura portuguesas como alargar o escopo da abordagem dos especialistas à chamada literatura de viagens, “género” perene e universal, cujo corpus se apresenta simultaneamente vasto e heteróclito». 

Programa

DIA 09  08.30: Receção das Pastas no Secretariado (Átrio de entrada da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais – Edifício 1) Café de Boas-Vindas    09.00: Sessão de Abertura (Anfiteatro Teresa Júdice Gamito – FCHS - Edifício 1): 10.30: Sessão Plenária (Anfiteatro Teresa Júdice Gamito – FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Manuel Célio Conceição (UAlg - FCHS) • Maria José Maya (Associação 8 Séculos da Língua Portuguesa), “As Comemorações  dos 8 Séculos da Língua Portuguesa” • Miguel Real (CLEPUL), “Tripla Interpretação da Peregrinação: António José Saraiva,  Rabeca Kaatz e Maria Alzira Seixo” • João Carlos Carvalho (UAlg – FCHS), “Fernão Mendes Pinto: “pobre de mim”,  “fora de mim”, “ainda este sou”... • José Ruy, “Peregrinação: uma narrativa, várias perspetivas”  Pausa para Almoço  14.00 – 15.00: 2 Sessões Paralelas  SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Ana Alexandra Carvalho (UAlg - FCHS) • Patrícia Couto (ULisboa – CEC), “Jean Baudoin, tradutor-fantasma de Mendes Pinto” • Ana Boura (FLUPorto), “Relatos de viagem de Gonçalo Cadilhe:  a trilogia 1 Km de cada vez (2009), Encontros marcados (2011) e  Um lugar dentro de nós (2012)” • Adriano Cordeiro (FLUCoimbra), “Matias da Maia, um jesuíta português  na China do século XVI e a construção de entrelaços culturais na vastidão do império” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Mirian Tavares (UAlg - FCHS) • Daniel Teixeira da Costa Araújo (Universidade Federal do Rio de Janeiro /  Université de Nantes), “O narrador cronista na Trilogia Alemã de Louis-Ferdinand Céline” • Darlene Sadlier (Indiana – University Bloomington) “Secrets to Be Told  about Colonial Encounters: Revisiting the Peregrinations of Fernão Mendes Pinto  and Fradique Mendes” • Luís Pinheiro (CLEPUL – FL), “A Europa segundo Salvador Taborda Portugal (1678-1689)”  15.05 – 16.05: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Petar Petrov (UAlg - FCHS) • Mirian Tavares (UAlg – FCHS/CIAC), “O Turista acidental: o cinema como lugar  da memória” • Theeraphong-James Inthano (INALCO, Paris), “‘Loin des siens’  du Roi Chulalongkorn (1868-1910)” • António Moniz (UNLisboa), “O Itinerário Espiritual do Herói  (Metamorfoses, de Apuleio, e Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto)” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Sandra Boto (UAlg – FCHS) • Otília Pires Martins (UAveiro – CLLC), Le thème du voyage dans Axtérix: de l’obsession  de l’altérité à la ‘parodie des identités’” • Fernando Moreira e António Teixeira (UTAD), “Francisco Xavier na Peregrinação:  o percurso de um santo segundo Fernão Mendes Pinto” • Dionísio Vila Maior (Universidade Aberta – CLEPUL), “Literatura da viagem em  tonalidade modernista”  Pausa breve para Café  16.15 – 17.15: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Fernando Moreira (UTAD) • Sara Fernandez (CLEPUL), “Por Este Rio Acima ou a Peregrinação revisitada” • Jorge Pereira Nunes do Deserto (FLUPorto – CECHUC), “O conceito de viagem  na Geografia de Estrabão” • Annabela Rita (ULisboa – FL/CLEPUL), “Da viagem ao livro das maravilhas” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Sílvia Moreno (UAlg – ESGHT) • Flávia Walter e Alexandra Filomena Espindola (UNISUL), “Carlos Ríos e sua ‘Fábrica de  Realidade’” • Helena Lourenço (UNLisboa), “O deslumbramento do desconhecido e o ‘outro’  na Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e no Libro Primero de la Historia Moral y Natural de las Índias de José de Acosta” • Bruno Miguel Gouveia Antunes (Universidade de Berlim), “Introdução do Budismo  na Europa. A relevância da Peregrinação neste contexto”  DIA 10 09.30 – 10.30: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Adriana Nogueira (UAlg – FCHS) • Cristina Vieira (UBeira Interior), “Safo e o Mediterrâneo: uma peregrinação em  clave homérica no romance histórico A Rocha Branca, de Fernando Campos” • Régine Atzenhoffer (Universidade de Estrasburgo), “Quand un voyage en  Orient en cache un autre. Hybridité et mélange des genres: regards croisés sur  l’écriture du voyage d’Annemarie Schwarzenbach (1908-1942)” • Elisa Nunes Esteves (Universidade de Évora), “Viagem a Portugal de José Saramago,  uma viagem pela literatura Portuguesa” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Alexandra Mariano (UAlg – FCHS) • Isilda Maria de Sousa Leitão (UNLisboa – ESHT), “Romagem entre o Ser e Parecer:  o Lazarillo de Tormes e a Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto” • João Minhoto Marques (UAlg – FCHS/CLEPUL), “As Viagens de Fialho” • Artur Gonçalves (UAlg – ESEC/CLEPUL), “Exílios, refúgios e desenganos dos pastores  peregrinos” Pausa breve para Café 10.40 – 11.40: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Carina Infante do Carmo (UAlg – FCHS) • Ana Boura (FLUPorto), “A novíssima literatura portuguesa de viagens: Luís Contente,  Filipe Morato Gomes e Luís de Brito” • Ana Alexandra Carvalho (UAlg – FCHS/CLEPUL), “Pelo País dos Romances com o  Padre Bougeant” • Clara Anunciação (Universidade de Lisboa), “A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto  no sistema de ensino português” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: João Minhoto Marques (UAlg – FCHS) • Kioko Koiso (UNLisboa/UAçores – CHAM), “A História Trágico-Marítima: as suas  características abordadas no âmbito da História do Livro” • Lenka Kroupová (Universidade de Masaryk Brno – República Checa), “A sede de  conhecer – Uma revisão da herança literária das viagens no Diário de Miguel Torga” • Maria do Carmo Cardoso Mendes (Universidade do Minho), “Agustina Bessa-Luís:  narrativa de viagens e diálogos da lusofonia”  Pausa para Almoço    14.00 – 15.00: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1)  Presidente de Mesa: Otília Pires Martins (UAveiro) • Ana Fernandes (Universidade de Lisboa), “Alexandra David-Néel: l’écriture d’un voyage  personnel” • Sandra Isabel Guinote Pina Gonçalves, “A Tradução da Peregrinaçam de Fernão  Mendes Pinto em Espanha, França, Inglaterra e Alemanha no século XVII” • Flávia Lúcia Espíndola Silva (Universidade Federal Fluminense), “Um olhar  estrangeiro: as impressões de Francis de Castelnau em sua viagem pelo Brasil” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Artur Gonçalves (UAlg – ESEC) • Maria Elizabeth Chaves de Mello (Universidade Federal Fluminense), “A literatura  de viagem ou o encontro do mesmo com o outro em cena” • Pedro Cerdeira (UNLisboa), “Informações ao viajante e um projecto turístico:  as ‘Notas de Viagem’ de Leonildo de Mendonça e Costa” • Sara Pascoal (Instituto Politécnico do Porto), “Cartografar a Literatura: contributos da  geocrítica para a perenidade da Literatura de Viagens” 15.05 – 16.20: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Isa Mestre (CIAC) • Sandra Boto (UAlg – FCHS/CIAC), “A propósito do romance tradicional ‘Nau Catrineta’:  peregrinações no tempo e no espaço” • Alexandra de Brito Mariano (UAlg – FCHS/CLEPUL), “A viagem imaginária em  Setecentos: a Navis aeria de Bernardo Zamagna” • Fábio Nobre, "Dentro do Segredo: um mundo onírico dentro do mundo real" • Elisama Oliveira (Escola Superior de Educação do Porto), “Peregrinação: o ideário  humanista de Fernão Mendes Pinto” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Sara Fernandez (CLEPUL) • Stéphanie De Jesus (Universidade de Bordéus), “A China e o Japão na  Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: entre utopia realizada e utopia realizável” • José Paulo Pereira (UAlg – FCHS/CIAC), “Viagem e metaficção em O Outro Pé  da Sereia de Mia Couto” • Thais do Socorro Pereira Pompeu (Universidade Federal Rural da Amazónia), “A tradição  do cronista viajante: uma viagem por outros mares semânticos” • Ana Catarina Ramos, “Retratos do Algarve: olhares de viajantes estrangeiros”  Pausa breve para Café    16.30 – 18.15: Sessão Plenária e de Encerramento (Anfiteatro Teresa Júdice Gamito – FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: João Carlos Carvalho (UAlg – FCHS) • Álvaro Manuel Machado (UNLisboa - FCSH), “Miguel Torga e Agustina: Viagem,  memória e espírito do lugar” • João David Pinto-Correia (ULisboa – FL), "A Escrita e as Oralidades em  Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto" • Manuel Célio da Conceição (UAlg – FCHS), “Viagens e peregrinações da língua  portuguesa”

9 out | 18h30 - «Esplendor e Engano»-Exposição - Organização da 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação e do CNC em parceria com o Museu do Oriente

De 9 Outubro a 2 Novembro
Local:  Museu do Oriente

Esplendor e Engano é um pequeno tributo de Isa Duarte e Pureza de Oliveira aos artesãos e artistas desconhecidos que as deixaram sonhar com o maravilhoso produto das suas mãos, numa viagem que tornaram pessoal e íntima, a partir de alguns tópicos que lhes pareceram fundamentais.


Organizada pela 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação, em parceria com o Centro Nacional de Cultura e a Fundação Oriente, no âmbito das Comemorações dos Oito Séculos da Língua Portuguesa, a exposição é uma homenagem à Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, que este ano celebra 400 anos de publicação.

Isa Duarte Ribeiro e Pureza Oliveira procuraram utilizar elementos evocativos de alguns dos lugares descritos por Fernão Mendes Pinto, quer nas joias, nos objetos ou nas sedas. Baseando-se não só no universalismo humanista do Renascimento e na sua leitura hagiográfica ou anti-hagiográfica, como, e sobretudo, na ideia do espaço imperial do Oriente, detendo-se no hipotético julgamento do mundo cristão, refletido no espelho do Outro, numa espécie de guia dos mares então sulcados e dos seus joguetes da Fortuna, as autoras embarcaram nessa aventura sempre reinventada, em que os vértices são a Aventura, o Amor, o Mar, a Viagem, a Saudade, o Oriente, o Esplendor e o Engano.

Dado que no relato a alusão a peças de joalharia é quase nulo, Isa Duarte Ribeiro imagina objetos que poderiam ter existido, como um presente de casamento do rei Jantana para a rainha de Aaru, passando por peças de uso pessoal da rainha, ou objetos alusivos a várias passagens das estórias. Usando uma linguagem plástica mais metafórica, a artista serve-se de materiais como prata, ouro, marfim, madre pérola, aljofas, âmbar, rubis e ainda outros como ferro, madeira, osso, sementes e fio de cânhamo. São peças ligadas à fantasia que pretendem homenagear Fernão Mendes Pinto e não reconstituir um tempo histórico.

Por sua vez, Pureza Oliveira dedica uma peça de seda pintada à mão a cada uma daquelas paragens, tendo como objeto de inspiração umas calças de cerimónia tecidas pelo povo Dorze, da Etiópia, o manuscrito de uma bíblia copta e  uma cruz etíope do século XIII; um fragmento de tiraz iemenita decorado a folha de ouro saído de um tear no século X, e a elegância e precisão da escrita islâmica; um xaile do Rajastão, uma página do Rigveda, um padrão de botehs; uma garça que grita voando sobre o céu azul de esmalte de um tabuleiro Ming; um kimono Momoyama decorado com parras e folhas douradas e a terra ondulando a folha de ouro dos biombos namban, por entre as águas negras das ilhas do Japão

As comemorações dos oito séculos da língua portuguesa estão a decorrer desde maio e prolongam-se até 10 de junho de 2015 numa homenagem às literaturas em língua portuguesa. Recorde-se que o Testamento de D. Afonso II, datado de 27 de Junho de 1214, avulta entre os primeiros documentos escritos em língua portuguesa, sendo mesmo seu referencial.

Visite a exposição!

7 out | 11H30- Exposição O Dinheiro no Tempo de Fernão Mendes Pinto -Iniciativa da INCM em parceria com a 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação

Integrada no âmbito das comemorações dos 8 séculos da Língua Portuguesa e dos 400 anos da publicação da obra do autor intitulada Peregrinação, a Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM) inaugura, amanhã, dia 7 de outubro, pelas 11h30, a exposição O Dinheiro no Tempo de Fernão Mendes Pinto, uma mostra de moedas do acervo do Museu Numismático Português, repto lançado à INCM pela 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação.

A exposição, com entrada gratuita, «irá estar patente até dia 29 de dezembro, no átrio da Casa da Moeda, apresentando ao público 71 exemplares de moedas de ouro, prata, cobre e calaim que circularam no tempo de Fernão Mendes Pinto, o aventureiro escritor da obra Peregrinação, contextualizando a época em que o autor viveu.

Publicada postumamente em 1614, a Peregrinação é o testemunho de um homem da sua época, um tempo marcado por uma mudança no paradigma das relações económicas, sociais e culturais entre os povos do Ocidente e do Oriente, naquilo que se poderá designar como o prelúdio da globalização.

Misto de autobiografia, roteiro de viagem e romance de aventuras, a obra fascinou a Europa seiscentista, ávida de relatos e histórias sobre povos e lugares longínquos, transformando-se rapidamente num best-seller que, à época, conheceu 18 versões nas principais línguas.»

Texto: INCM

EXPOSIÇÃO PATENTE ATÉ 29 DE DEZEMBRO

Átrio da Casa da Moeda em Lisboa

Morada: Avenida de António José de Almeida

Horário: segunda-feira a sexta-feira, das 9 às 18

Entrada gratuita