Notícia- Navegar com Fernão Mendes Pinto -Projeto Mar de Leitura-Escola Feliciano Oleiro

Navegar com Fernão Mendes Pinto 


No âmbito do projeto Mar de Leitura, a Biblioteca do agrupamento de Escolas Anselmo de Andrade deu continuidade ao ciclo de atividades " Navegar com Fernão Mendes Pinto", com a colaboração da professora Sofia Afonso que dinamizou, no dia 8 de abril,  a oficina de desenho com a turma A do 4º ano da Escola Feliciano Oleiro. 

 Para saber mais, consulte o blog da biblioteca: http://bibliotecadoagrupamentoanselmode.blogspot.pt/2015/04/no-ambito-do-projeto-mar-de-leitura.html

7|mar|15h-A VIAGEM- A «Peregrinação» de Fernão Mendes Pinto | Almada

7 março
Sábado-15horas
Fórum Romeu Correia -Almada

A VIAGEM

Integrando-se nas Comemorações dos 8 Séculos de Língua Portuguesa e dos “400 Anos da Publicação da “Peregrinação” de Fernão Mendes Pinto”, turmas da USALMA (Univ. Sénior de Almada), leitores da Biblioteca Municipal Central da Câmara Municipal de Almada e outros convidados dão voz  a estas celebrações numa sessão a realizar na Sala Pablo Neruda, do Fórum Romeu Correia, em Almada, no dia 7 de março, sábado, pelas 15 horas .

Esta acção está enquadrada no Ciclo de Conferências «A língua em viagem-Celebrar 8 Séculos de Língua Portuguesa e 400 anos da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto», que decorre em Almada, uma organização em parceria com a Câmara Municipal de Almada, a 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação, o Centro de Formação de Escolas de Almada e a Escola Secundária Fernão Mendes Pinto. 

Foi em Almada que Fernão Mendes Pinto viveu e escreveu o relato das suas viagens andarilhas na “Peregrinação” e por isso escolheu-se “a viagem” como título e tema desta sessão.

Iniciaremos com a apresentação, pelas prof.s Edite Condeixa e Fátima Rita) de um “Roteiro da “Peregrinação” em Diferentes Manifestações Artísticas em Almada” (painéis de azulejos, escultura, pintura e património). Ao chegarmos à Igreja da Misericórdia de Almada, veremos as duas únicas assinaturas de F.M. Pinto conhecidas até hoje, conservadas precisamente no Arquivo da Santa Casa da Misericórdia de Almada.

  Segue-se uma viagem a um país lusófono com a comunicação “ Uma Longa Viagem Cabo-Verdiana de Saudade e Escrita “, pelo prof. Joaquim Saial.

É então o momento da poesia : primeiro a viagem ao interior da alma humana, com excertos da” Passagem das Horas”, de Álvaro de Campos e “A Mãe”, de Almada Negreiros; de seguida a viagem para o mar agregador da lusofonia , com” O Mostrengo” de F. Pessoa e “F. M. Pinto” de Jaime Gralheiro, pela turma de Encontro com a Poesia, coordenada pelas prof.s Ângela Mota e Helena Peixinho.

Teremos então uma abordagem literária com uma comunicação intitulada “O Tema da Viagem na “Peregrinação”, pela prof. Edite Prada.

Terminamos com uma viagem musical pela Tuna da USALMA, dirigida por Antero Pacheco.

E assim se cumprirá a “Peregrinação”, uma viagem pela “Peregrinação”. 

A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e a perenidade da literatura de viagens Universidade do Algarve (Campus de Gambelas) 9 e 10 de outubro de 2014

PEREGRINAÇAM 
de  Fernam Mendez Pinto (1614)

A Universidade do Algarve, em parceria com o Centro de Literaturas Lusófonas e Europeias (CLEPUL) e o Centro de Investigação em Artes e Comunicação (CIAC), organiza o Colóquio Internacional A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e a perenidade da Literatura de Viagens, que teve lugar nos dias 9 e 10 de outubro, no Campus de Gambelas. 

Este evento científico enquadra-se no âmbito das Comemorações dos 8 Séculos da Língua Portuguesa, com o Alto Patrocínio do Presidente da República, e corresponde ao desafio lançado pela Associação 8 Séculos da Língua Portuguesa.

«No ano em que se celebram os 400 anos da publicação da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto (1614-2014), pretende-se não só revisitar esta obra ímpar da cultura e da literatura portuguesas como alargar o escopo da abordagem dos especialistas à chamada literatura de viagens, “género” perene e universal, cujo corpus se apresenta simultaneamente vasto e heteróclito». 

Programa

DIA 09  08.30: Receção das Pastas no Secretariado (Átrio de entrada da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais – Edifício 1) Café de Boas-Vindas    09.00: Sessão de Abertura (Anfiteatro Teresa Júdice Gamito – FCHS - Edifício 1): 10.30: Sessão Plenária (Anfiteatro Teresa Júdice Gamito – FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Manuel Célio Conceição (UAlg - FCHS) • Maria José Maya (Associação 8 Séculos da Língua Portuguesa), “As Comemorações  dos 8 Séculos da Língua Portuguesa” • Miguel Real (CLEPUL), “Tripla Interpretação da Peregrinação: António José Saraiva,  Rabeca Kaatz e Maria Alzira Seixo” • João Carlos Carvalho (UAlg – FCHS), “Fernão Mendes Pinto: “pobre de mim”,  “fora de mim”, “ainda este sou”... • José Ruy, “Peregrinação: uma narrativa, várias perspetivas”  Pausa para Almoço  14.00 – 15.00: 2 Sessões Paralelas  SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Ana Alexandra Carvalho (UAlg - FCHS) • Patrícia Couto (ULisboa – CEC), “Jean Baudoin, tradutor-fantasma de Mendes Pinto” • Ana Boura (FLUPorto), “Relatos de viagem de Gonçalo Cadilhe:  a trilogia 1 Km de cada vez (2009), Encontros marcados (2011) e  Um lugar dentro de nós (2012)” • Adriano Cordeiro (FLUCoimbra), “Matias da Maia, um jesuíta português  na China do século XVI e a construção de entrelaços culturais na vastidão do império” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Mirian Tavares (UAlg - FCHS) • Daniel Teixeira da Costa Araújo (Universidade Federal do Rio de Janeiro /  Université de Nantes), “O narrador cronista na Trilogia Alemã de Louis-Ferdinand Céline” • Darlene Sadlier (Indiana – University Bloomington) “Secrets to Be Told  about Colonial Encounters: Revisiting the Peregrinations of Fernão Mendes Pinto  and Fradique Mendes” • Luís Pinheiro (CLEPUL – FL), “A Europa segundo Salvador Taborda Portugal (1678-1689)”  15.05 – 16.05: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Petar Petrov (UAlg - FCHS) • Mirian Tavares (UAlg – FCHS/CIAC), “O Turista acidental: o cinema como lugar  da memória” • Theeraphong-James Inthano (INALCO, Paris), “‘Loin des siens’  du Roi Chulalongkorn (1868-1910)” • António Moniz (UNLisboa), “O Itinerário Espiritual do Herói  (Metamorfoses, de Apuleio, e Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto)” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Sandra Boto (UAlg – FCHS) • Otília Pires Martins (UAveiro – CLLC), Le thème du voyage dans Axtérix: de l’obsession  de l’altérité à la ‘parodie des identités’” • Fernando Moreira e António Teixeira (UTAD), “Francisco Xavier na Peregrinação:  o percurso de um santo segundo Fernão Mendes Pinto” • Dionísio Vila Maior (Universidade Aberta – CLEPUL), “Literatura da viagem em  tonalidade modernista”  Pausa breve para Café  16.15 – 17.15: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Fernando Moreira (UTAD) • Sara Fernandez (CLEPUL), “Por Este Rio Acima ou a Peregrinação revisitada” • Jorge Pereira Nunes do Deserto (FLUPorto – CECHUC), “O conceito de viagem  na Geografia de Estrabão” • Annabela Rita (ULisboa – FL/CLEPUL), “Da viagem ao livro das maravilhas” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Sílvia Moreno (UAlg – ESGHT) • Flávia Walter e Alexandra Filomena Espindola (UNISUL), “Carlos Ríos e sua ‘Fábrica de  Realidade’” • Helena Lourenço (UNLisboa), “O deslumbramento do desconhecido e o ‘outro’  na Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e no Libro Primero de la Historia Moral y Natural de las Índias de José de Acosta” • Bruno Miguel Gouveia Antunes (Universidade de Berlim), “Introdução do Budismo  na Europa. A relevância da Peregrinação neste contexto”  DIA 10 09.30 – 10.30: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Adriana Nogueira (UAlg – FCHS) • Cristina Vieira (UBeira Interior), “Safo e o Mediterrâneo: uma peregrinação em  clave homérica no romance histórico A Rocha Branca, de Fernando Campos” • Régine Atzenhoffer (Universidade de Estrasburgo), “Quand un voyage en  Orient en cache un autre. Hybridité et mélange des genres: regards croisés sur  l’écriture du voyage d’Annemarie Schwarzenbach (1908-1942)” • Elisa Nunes Esteves (Universidade de Évora), “Viagem a Portugal de José Saramago,  uma viagem pela literatura Portuguesa” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Alexandra Mariano (UAlg – FCHS) • Isilda Maria de Sousa Leitão (UNLisboa – ESHT), “Romagem entre o Ser e Parecer:  o Lazarillo de Tormes e a Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto” • João Minhoto Marques (UAlg – FCHS/CLEPUL), “As Viagens de Fialho” • Artur Gonçalves (UAlg – ESEC/CLEPUL), “Exílios, refúgios e desenganos dos pastores  peregrinos” Pausa breve para Café 10.40 – 11.40: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Carina Infante do Carmo (UAlg – FCHS) • Ana Boura (FLUPorto), “A novíssima literatura portuguesa de viagens: Luís Contente,  Filipe Morato Gomes e Luís de Brito” • Ana Alexandra Carvalho (UAlg – FCHS/CLEPUL), “Pelo País dos Romances com o  Padre Bougeant” • Clara Anunciação (Universidade de Lisboa), “A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto  no sistema de ensino português” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: João Minhoto Marques (UAlg – FCHS) • Kioko Koiso (UNLisboa/UAçores – CHAM), “A História Trágico-Marítima: as suas  características abordadas no âmbito da História do Livro” • Lenka Kroupová (Universidade de Masaryk Brno – República Checa), “A sede de  conhecer – Uma revisão da herança literária das viagens no Diário de Miguel Torga” • Maria do Carmo Cardoso Mendes (Universidade do Minho), “Agustina Bessa-Luís:  narrativa de viagens e diálogos da lusofonia”  Pausa para Almoço    14.00 – 15.00: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1)  Presidente de Mesa: Otília Pires Martins (UAveiro) • Ana Fernandes (Universidade de Lisboa), “Alexandra David-Néel: l’écriture d’un voyage  personnel” • Sandra Isabel Guinote Pina Gonçalves, “A Tradução da Peregrinaçam de Fernão  Mendes Pinto em Espanha, França, Inglaterra e Alemanha no século XVII” • Flávia Lúcia Espíndola Silva (Universidade Federal Fluminense), “Um olhar  estrangeiro: as impressões de Francis de Castelnau em sua viagem pelo Brasil” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Artur Gonçalves (UAlg – ESEC) • Maria Elizabeth Chaves de Mello (Universidade Federal Fluminense), “A literatura  de viagem ou o encontro do mesmo com o outro em cena” • Pedro Cerdeira (UNLisboa), “Informações ao viajante e um projecto turístico:  as ‘Notas de Viagem’ de Leonildo de Mendonça e Costa” • Sara Pascoal (Instituto Politécnico do Porto), “Cartografar a Literatura: contributos da  geocrítica para a perenidade da Literatura de Viagens” 15.05 – 16.20: 2 Sessões Paralelas SALA 2.35 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Isa Mestre (CIAC) • Sandra Boto (UAlg – FCHS/CIAC), “A propósito do romance tradicional ‘Nau Catrineta’:  peregrinações no tempo e no espaço” • Alexandra de Brito Mariano (UAlg – FCHS/CLEPUL), “A viagem imaginária em  Setecentos: a Navis aeria de Bernardo Zamagna” • Fábio Nobre, "Dentro do Segredo: um mundo onírico dentro do mundo real" • Elisama Oliveira (Escola Superior de Educação do Porto), “Peregrinação: o ideário  humanista de Fernão Mendes Pinto” SALA 1.37 (FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: Sara Fernandez (CLEPUL) • Stéphanie De Jesus (Universidade de Bordéus), “A China e o Japão na  Peregrinação de Fernão Mendes Pinto: entre utopia realizada e utopia realizável” • José Paulo Pereira (UAlg – FCHS/CIAC), “Viagem e metaficção em O Outro Pé  da Sereia de Mia Couto” • Thais do Socorro Pereira Pompeu (Universidade Federal Rural da Amazónia), “A tradição  do cronista viajante: uma viagem por outros mares semânticos” • Ana Catarina Ramos, “Retratos do Algarve: olhares de viajantes estrangeiros”  Pausa breve para Café    16.30 – 18.15: Sessão Plenária e de Encerramento (Anfiteatro Teresa Júdice Gamito – FCHS – Edifício 1) Presidente de Mesa: João Carlos Carvalho (UAlg – FCHS) • Álvaro Manuel Machado (UNLisboa - FCSH), “Miguel Torga e Agustina: Viagem,  memória e espírito do lugar” • João David Pinto-Correia (ULisboa – FL), "A Escrita e as Oralidades em  Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto" • Manuel Célio da Conceição (UAlg – FCHS), “Viagens e peregrinações da língua  portuguesa”

9 out | 18h30 - «Esplendor e Engano»-Exposição - Organização da 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação e do CNC em parceria com o Museu do Oriente

De 9 Outubro a 2 Novembro
Local:  Museu do Oriente

Esplendor e Engano é um pequeno tributo de Isa Duarte e Pureza de Oliveira aos artesãos e artistas desconhecidos que as deixaram sonhar com o maravilhoso produto das suas mãos, numa viagem que tornaram pessoal e íntima, a partir de alguns tópicos que lhes pareceram fundamentais.


Organizada pela 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação, em parceria com o Centro Nacional de Cultura e a Fundação Oriente, no âmbito das Comemorações dos Oito Séculos da Língua Portuguesa, a exposição é uma homenagem à Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, que este ano celebra 400 anos de publicação.

Isa Duarte Ribeiro e Pureza Oliveira procuraram utilizar elementos evocativos de alguns dos lugares descritos por Fernão Mendes Pinto, quer nas joias, nos objetos ou nas sedas. Baseando-se não só no universalismo humanista do Renascimento e na sua leitura hagiográfica ou anti-hagiográfica, como, e sobretudo, na ideia do espaço imperial do Oriente, detendo-se no hipotético julgamento do mundo cristão, refletido no espelho do Outro, numa espécie de guia dos mares então sulcados e dos seus joguetes da Fortuna, as autoras embarcaram nessa aventura sempre reinventada, em que os vértices são a Aventura, o Amor, o Mar, a Viagem, a Saudade, o Oriente, o Esplendor e o Engano.

Dado que no relato a alusão a peças de joalharia é quase nulo, Isa Duarte Ribeiro imagina objetos que poderiam ter existido, como um presente de casamento do rei Jantana para a rainha de Aaru, passando por peças de uso pessoal da rainha, ou objetos alusivos a várias passagens das estórias. Usando uma linguagem plástica mais metafórica, a artista serve-se de materiais como prata, ouro, marfim, madre pérola, aljofas, âmbar, rubis e ainda outros como ferro, madeira, osso, sementes e fio de cânhamo. São peças ligadas à fantasia que pretendem homenagear Fernão Mendes Pinto e não reconstituir um tempo histórico.

Por sua vez, Pureza Oliveira dedica uma peça de seda pintada à mão a cada uma daquelas paragens, tendo como objeto de inspiração umas calças de cerimónia tecidas pelo povo Dorze, da Etiópia, o manuscrito de uma bíblia copta e  uma cruz etíope do século XIII; um fragmento de tiraz iemenita decorado a folha de ouro saído de um tear no século X, e a elegância e precisão da escrita islâmica; um xaile do Rajastão, uma página do Rigveda, um padrão de botehs; uma garça que grita voando sobre o céu azul de esmalte de um tabuleiro Ming; um kimono Momoyama decorado com parras e folhas douradas e a terra ondulando a folha de ouro dos biombos namban, por entre as águas negras das ilhas do Japão

As comemorações dos oito séculos da língua portuguesa estão a decorrer desde maio e prolongam-se até 10 de junho de 2015 numa homenagem às literaturas em língua portuguesa. Recorde-se que o Testamento de D. Afonso II, datado de 27 de Junho de 1214, avulta entre os primeiros documentos escritos em língua portuguesa, sendo mesmo seu referencial.

Visite a exposição!

7 out | 11H30- Exposição O Dinheiro no Tempo de Fernão Mendes Pinto -Iniciativa da INCM em parceria com a 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação

Integrada no âmbito das comemorações dos 8 séculos da Língua Portuguesa e dos 400 anos da publicação da obra do autor intitulada Peregrinação, a Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM) inaugura, amanhã, dia 7 de outubro, pelas 11h30, a exposição O Dinheiro no Tempo de Fernão Mendes Pinto, uma mostra de moedas do acervo do Museu Numismático Português, repto lançado à INCM pela 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação.

A exposição, com entrada gratuita, «irá estar patente até dia 29 de dezembro, no átrio da Casa da Moeda, apresentando ao público 71 exemplares de moedas de ouro, prata, cobre e calaim que circularam no tempo de Fernão Mendes Pinto, o aventureiro escritor da obra Peregrinação, contextualizando a época em que o autor viveu.

Publicada postumamente em 1614, a Peregrinação é o testemunho de um homem da sua época, um tempo marcado por uma mudança no paradigma das relações económicas, sociais e culturais entre os povos do Ocidente e do Oriente, naquilo que se poderá designar como o prelúdio da globalização.

Misto de autobiografia, roteiro de viagem e romance de aventuras, a obra fascinou a Europa seiscentista, ávida de relatos e histórias sobre povos e lugares longínquos, transformando-se rapidamente num best-seller que, à época, conheceu 18 versões nas principais línguas.»

Texto: INCM

EXPOSIÇÃO PATENTE ATÉ 29 DE DEZEMBRO

Átrio da Casa da Moeda em Lisboa

Morada: Avenida de António José de Almeida

Horário: segunda-feira a sexta-feira, das 9 às 18

Entrada gratuita