Notícia- «Juntamo-nos às Comemorações dos 8 séculos da Língua Portuguesa e 400 anos da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto» - Bibliotecas do Agrupamento de Escolas Emídio Navarro

«As bibliotecas do Agrupamento de Escolas Emídio Navarro e as bibliotecas escolares de todo o concelho de Almada juntaram-se aos eventos/comemorações de "A Língua em viagem-Celebrar os 8 séculos da Língua Portuguesa e 400 anos da Peregrinação do Fernão Mendes Pinto" que tem sido desenvolvido pelo nosso Centro de Formação AlmadaForma e a Câmara Municipal de Almada.

Combinamos desafiar as escolas do concelho para duas grandes temáticas:

1- "A Língua portuguesa em viagem: contos e lendas no Mundo"- é uma proposta interessante para várias disciplinas, não só a Língua Portuguesa, mas também a História,  a Geografia,  Oferta Complementar- Cidadania, etc. 

Os produtos poderão ser os mais variados, seja o reconto, a ilustração, PP, vídeos...  Aqui, na biblioteca da Escola António da Costa iniciamos já a seleção de material para este tema.

Em princípio, os trabalhos poderão ser mostrados de23 de fevereiro a 20 de março, período que coincide com a Semana da Leitura 2015 proposta pelo Plano Nacional de Leitura (6 a 20 de março). E o tema proposto pelo PNL "Palavras do Mundo", tem muito a ver com este nossa proposta!

2- "Celebrar a Língua Portuguesa em 800 postais"

Criação de postais que contenham uma citação de autor lusófono, com uma ilustração. O tamanho do postal é o tamanho normalizado de um postal dos correios.

No verso/texto do postal colocar apenas na zona do remetente o(s)  autor(es) do postal e a escola. Deixar a zona do destinatário em aberto.

As frases podem não ser, necessariamente, de autoresda área da literatura. Interessa,  também,  dar relevo a autores de outras áreas que se notabilizaram edesenvolveram a sua atividade... em línguaportuguesa! A entrega dos postais na biblioteca deverá ser feita até 19 de fevereiro.

Os 800 melhores postais do concelho  serão apresentados numa exposição na Biblioteca Municipal no Dia do Livro e dos Direitos de Autor, a 23 de abril.

Cada agrupamento de escolas irá selecionar os seus melhores 50 postais que integrarão o projeto.

Após a exposição, os postais seguirão a sua viagem comemorativa... Serão oferecidos aos participantes no II Ciclo de Conferências A Língua em Viagem - Celebrar os 8 Séculos da Língua Portuguesa e os 400 anos da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto,  que se realizará em maio, e também enviados para os 4 cantos do mundo: para os responsáveis políticos e culturais, para bibliotecas e escolas do mundo lusófono.»

Texto: Bibliotecas escolares| Agrupamento de Escolas Emídio Navarro

*************************************************************************************************

*************************************************************************************************

Sobre Fernão Mendes Pinto e a sua obra Peregrinação (1614): 

1- Doc. "Fernão Mendes Pinto: uma vida em Peregrinação" p.1
Realizado por José Pedroso e Nuno Neves. Montagem por Nuno Neves. Elaborado no âmbito da inauguração do Museu do Oriente

2-Doc. "Fernão Mendes Pinto: uma Vida em Peregrinação" p.2

Realizado por José Pedroso e Nuno Neves. Montagem por Nuno Neves. Elaborado no âmbito da inauguração do Museu do Oriente

3- Grandes Livros: "Peregrinação", Fernão Mendes Pinto-Portugal no Mundo (2011)- RTP

É HOJE! 29 de abril-ABORDAGEM GERAL SOBRE LITERATURA DE VIAGENS-Professor Doutor Alberto Carvalho Biblioteca Municipal de Almada -Fórum Romeu Correia-ALMADA

29|abril|18h00-20h00

1ª Sessão:  ABORDAGEM GERAL SOBRE LITERATURA DE  VIAGENS

Dinamização: Doutor Alberto Carvalho

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Biblioteca Municipal de Almada -Fórum Romeu Correia

Sala Pablo Neruda

Praça da Liberdade-Almada

Org.: Doutora Glória Brito (Professora da USALMA e Associada da Apcalmada), Biblioteca Municipal de Almada.

Próximas sessões: 

6|maio|18h00-20h00

2ª Sessão: LITERATURA DE VIAGENS-O Roteiro da Primeira Viagem de Vasco da Gama à Índia, atribuído a Álvaro Velho e integrado na Memória do Mundo da Unesco.

Dinamização: Doutora Glória de Brito, professora de Literatura Portuguesa da USALMA e membro do CLEPUL; Dr. Jerónimo da Matos, cofundador e diretor da USALMA, onde leciona História da Arte;  Drª Edite Prada, professora de Língua e Cultura Portuguesa.

13|maio|18h00-20h00

3ª Sessão: A CARTA DO ACHAMENTO DO BRASIL DE PÊRO VAZ DE CAMINHA

Dinamização:  Doutora Glória de Brito, professora de Literatura Portuguesa da USALMA e membro do CLEPUL; Dr. Jerónimo de Matos, diretor da USALMA e professor de História da Arte.

Durante a sessão analisar-se-á a carta, bem como os reflexos na pintura e na iconografia do Renascimento.

20|maio|18h00-20h00

4ª Sessão: OS COLÓQUIOS DOS SIMPLES DE GARCIA DE ORTA

Oradora: Doutora Teresa Nobre de Carvalho, investigadora do Centro Interuniversitário de História das Ciências e da Tecnologia da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa.

A sessão será complementada com a representação ou leitura dramatizada de breves excertos dos Colóquios.

Tendo como tema estruturante a viagem, muitas têm sido as iniciativas desenvolvidas, com o objetivo de assinalar os 400 anos da publicação da Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto, em associação com os 8 Séculos da Língua Portuguesa.

 O ciclo de conferências em destaque é organizado pela Doutora Glória Brito, professora da USALMA e Associada da Apcalmada, insere-se na iniciativa, que se inicou em 29 de outubro de 2014 e finda em 30 de maio de 2015,  intitulada «A Língua em Viagem- Celebrar 8 Séculos de Língua Portuguesa e 400 anos da publicação da Peregerinação de Fernão Mendes Pinto», promovida pelas seguintes entidades: Câmara Municipal de Almada, 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação, Centro de Formação de Professores das Escolas de Almada-AlmadaForma, Escola Fernão Mendes Pinto e Sphaera Mundi. 

29 de abril e 6, 13, 20 de maio -Ciclo de Conferências sobre Literatura de Viagens- Biblioteca Municipal de Almada -Fórum Romeu Correia Sala Pablo Neruda Praça da Liberdade-Almada

29 de abril

6, 13, 20 |maio

Quarta feira

Biblioteca Municipal de Almada -Fórum Romeu Correia

Sala Pablo Neruda

Praça da Liberdade-Almada

Org.: Doutora Glória Brito, professora da USALMA e Associada da Apcalmada.

29|abril|18h00-20h00

1ª Sessão:  ABORDAGEM GERAL SOBRE LITERATURA DE  VIAGENS

Dinamização: Doutor Alberto Carvalho

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

6|maio|18h00-20h00

2ª Sessão: LITERATURA DE VIAGENS-O Roteiro da Primeira Viagem de Vasco da Gama à Índia, atribuído a Álvaro Velho e integrado na Memória do Mundo da Unesco.

Dinamização: Doutora Glória de Brito, professora de Literatura Portuguesa da USALMA e membro do CLEPUL; Dr. Jerónimo da Matos, cofundador e diretor da USALMA, onde leciona História da Arte;  Drª Edite Prada, professora de Língua e Cultura Portuguesa.

13|maio|18h00-20h00

3ª Sessão: A CARTA DO ACHAMENTO DO BRASIL DE PÊRO VAZ DE CAMINHA

Dinamização:  Doutora Glória de Brito, professora de Literatura Portuguesa da USALMA e membro do CLEPUL; Dr. Jerónimo de Matos, diretor da USALMA e professor de História da Arte.

Durante a sessão analisar-se-á a carta, bem como os reflexos na pintura e na iconografia do Renascimento.

20|maio|18h00-20h00

4ª Sessão: OS COLÓQUIOS DOS SIMPLES DE GARCIA DE ORTA

Oradora: Doutora Teresa Nobre de Carvalho, investigadora do Centro Interuniversitário de História das Ciências e da Tecnologia da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa.

A sessão será complementada com a representação ou leitura dramatizada de breves excertos dos Colóquios.

Tendo como tema estruturante a viagem, muitas têm sido as iniciativas desenvolvidas, com o objetivo de assinalar os 400 anos da publicação da Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto, em associação com os 8 Séculos da Língua Portuguesa.

Ligadas desde o início a este projeto, a Câmara Municipal e a Associação de Professores do Concelho de Almada (Apcalmada) promovem, além de outras iniciativas, um ciclo de quatro conferências sobre Literatura de Viagem, dando a conhecer obras de interesse. O ciclo é organizado pela Doutora Glória Brito, professora da USALMA e Associada da Apcalmada.

29|abril|18h00-20h00-Abordagem à Literatura de Viagens-Professor Doutor Alberto de Carvalho-Biblioteca Municipal de Almada

29|abril|18h00-20h00
1ª Sessão: ABORDAGEM GERAL SOBRE LITERATURA DE VIAGENS
Dinamização: Doutor Alberto Carvalho
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Quarta feira
Biblioteca Municipal de Almada -Fórum Romeu Correia
Sala Pablo Neruda
Praça da Liberdade-Almada

Tendo como tema estruturante a viagem, muitas têm sido as iniciativas desenvolvidas, com o objetivo de assinalar os 400 anos da publicação da Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto, em associação com os 8 Séculos da Língua Portuguesa.

Ligadas desde o início a este projeto, a Câmara Municipal e a Associação de Professores do Concelho de Almada (Apcalmada) promovem, além de outras iniciativas, um ciclo de quatro conferências sobre Literatura de Viagem, dando a conhecer obras de interesse. O ciclo é organizado pela Doutora Glória Brito, professora da USALMA e Associada da Apcalmada.

Em todas as sessões haverá um momento musical a cargo das turmas de música da USALMA, que, desta forma, divulgam na comunidade a atividade que desenvolvem.

20|abril|17h00- Conferência «O processo de normalização do mirandês» - Dr. José Pedro Ferreira -Almada

Convite

A Apcalmada convida os seus Associados, Professores, Estudantes da Usalma e toda a Comunidade a participar na conferência O processo de normalização do mirandês, organizada no âmbito da disciplina O Português e os seus Falares Regionais e proferida por José Pedro Ferreira, investigador no Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (Celga-Iltec), da Universidade de Coimbra.  

A Conferência a realiza-se no dia 20 de abril, na Biblioteca Escolar da Escola Secundária de Cacilhas-Tejo (Becre), pelas 17h00 e integra-se no Ciclo de Conferências-«A língua em viagem- Celebrar 8 Séculos de Língua Portuguesa e 400 anos da publicação da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto».

20|abril|17h00- Conferência «O processo de normalização do mirandês» - Dr. José Pedro Ferreira -Almada

Convite

A Apcalmada convida os seus Associados, Professores, Estudantes da Usalma e toda a Comunidade a participar na conferência O processo de normalização do mirandês, organizada no âmbito da disciplina O Português e os seus Falares Regionais e proferida por José Pedro Ferreira, investigador no Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (Celga-Iltec), da Universidade de Coimbra.

 A  conferência realiza-se no dia 20 de abril, na Biblioteca Escolar da Escola Secundária de Cacilhas-Tejo (Becre), pelas 17h00 e integra-se no Ciclo de Conferências-«A língua em viagem- Celebrar 8 Séculos de Língua Portuguesa e 400 anos da publicação da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto».

Resumo

O mirandês é falado sobretudo pelos naturais de cerca de trinta pequenas localidades do nordeste transmontano. As línguas astur-leonesas, entre elas o mirandês, passam há séculos por uma gradual erosão, quer no seio das suas comunidades diglóssicas, quer pelos acentuados movimentos emigratórios destas, sobretudo nos últimos noventa anos. 

Estes fatores, associados à agrafia histórica do mirandês, levaram a que não existisse uma variedade tomada como norma no momento em que foi politicamente reconhecido e normalizado. Avivaram-se com isso tensões sociolinguísticas subjacentes, quase conduzindo à cisão da língua em diferentes entidades políticas. 

O processo de emergência de uma norma veio a dar-se naturalmente, de forma particularmente célere, nas comunidades que foram formando os mirandeses na diáspora e na Internet: pela necessidade formalização para o ensino e para a criação de recursos linguísticos de referência, pela normalização exigida pela comunicação escrita, e pela liderança de um escritor e ativista mirandês, Amadeu Ferreira.

Síntese biográfica

José Pedro Ferreira (n. Vila Real, 1980) é licenciado em Linguística pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Vem trabalhando em investigação e desenvolvimento nessa área, sobretudo no ramo de Linguística Computacional, em diferentes unidades de I&D nacionais: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL), Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), Microsoft Language Development Center (MLDC) e, neste momento, no Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA-ILTEC), da Universidade de Coimbra. A par do trabalho desenvolvido para a língua portuguesa, sendo filho um sendinês, dedica-se à recolha de dados, estudo e produção de recursos sobre o mirandês desde os anos 90, tendo apresentado e publicado vários trabalhos em revistas, atas de encontros científicos e volumes da área da linguística. Está neste momento a trabalhar na sua tese de doutoramento, a apresentar à Universidade de Coimbra.

Texto: Usalma-Universidade Sénior de Almada

11|abril |21h30 -ALMADA- Récita - «O cavaleiro das mãos irresistíveis» Teatro Municipal Joaquim Benite

11|abril |21h30 -ALMADA
Sábado
Récita - «O cavaleiro das mãos irresistíveis»
Teatro Municipal Joaquim Benite

O Ensemble MPMP vai produzir um espectáculo de ópera com música de Ruy Coelho e Daniel Moreira a partir de Eugénio de Castro, que se intitula «O cavaleiro das mãos irresistíveis». no Teatro Municipal de Almada e no Teatro Municipal do Porto.

É um dos raros espectáculos de ópera em língua portuguesa que subirá aos palcos em todo o país ao longo deste ano.

Música de Ruy Coelho (1889-1986) e Daniel Moreira (1983-) sobre poema de Eugénio de Castro 

Joana Seara (D. Beatriz), soprano

Cátia Moreso (D. Mór), meio-soprano

Marco Alves dos Santos (D. Sancho), tenor

Job Tomé (D. Guterre), barítono

Ensemble MPMP
Jan Wierzba, maestro

António Durães, encenação
Ana Gormicho, cenografia
Rui Simão, desenho de luz
Mário Gajo de Carvalho, cinematografia
Edward Ayres d’Abreu, musicologia

Produção | Ensemble MPMP
com o apoio da Direcção-Geral das Artes, Teatro Municipal de Almada, Teatro Municipal do Porto, Antena 2 e Escola Superior de Música de Lisboa

+ info em http://mpmp.pt/o-cavaleiro-das-maos-irresistiveis/

Bilhetes: http://cta.bilheteiraonline.pt/…/23693-o_cavaleiro_das_mao…/

http://mpmp.pt/o-cavaleiro-das-maos-irresistiveis/

7|mar|15h-A VIAGEM- A «Peregrinação» de Fernão Mendes Pinto | Almada

7 março
Sábado-15horas
Fórum Romeu Correia -Almada

A VIAGEM

Integrando-se nas Comemorações dos 8 Séculos de Língua Portuguesa e dos “400 Anos da Publicação da “Peregrinação” de Fernão Mendes Pinto”, turmas da USALMA (Univ. Sénior de Almada), leitores da Biblioteca Municipal Central da Câmara Municipal de Almada e outros convidados dão voz  a estas celebrações numa sessão a realizar na Sala Pablo Neruda, do Fórum Romeu Correia, em Almada, no dia 7 de março, sábado, pelas 15 horas .

Esta acção está enquadrada no Ciclo de Conferências «A língua em viagem-Celebrar 8 Séculos de Língua Portuguesa e 400 anos da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto», que decorre em Almada, uma organização em parceria com a Câmara Municipal de Almada, a 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação, o Centro de Formação de Escolas de Almada e a Escola Secundária Fernão Mendes Pinto. 

Foi em Almada que Fernão Mendes Pinto viveu e escreveu o relato das suas viagens andarilhas na “Peregrinação” e por isso escolheu-se “a viagem” como título e tema desta sessão.

Iniciaremos com a apresentação, pelas prof.s Edite Condeixa e Fátima Rita) de um “Roteiro da “Peregrinação” em Diferentes Manifestações Artísticas em Almada” (painéis de azulejos, escultura, pintura e património). Ao chegarmos à Igreja da Misericórdia de Almada, veremos as duas únicas assinaturas de F.M. Pinto conhecidas até hoje, conservadas precisamente no Arquivo da Santa Casa da Misericórdia de Almada.

  Segue-se uma viagem a um país lusófono com a comunicação “ Uma Longa Viagem Cabo-Verdiana de Saudade e Escrita “, pelo prof. Joaquim Saial.

É então o momento da poesia : primeiro a viagem ao interior da alma humana, com excertos da” Passagem das Horas”, de Álvaro de Campos e “A Mãe”, de Almada Negreiros; de seguida a viagem para o mar agregador da lusofonia , com” O Mostrengo” de F. Pessoa e “F. M. Pinto” de Jaime Gralheiro, pela turma de Encontro com a Poesia, coordenada pelas prof.s Ângela Mota e Helena Peixinho.

Teremos então uma abordagem literária com uma comunicação intitulada “O Tema da Viagem na “Peregrinação”, pela prof. Edite Prada.

Terminamos com uma viagem musical pela Tuna da USALMA, dirigida por Antero Pacheco.

E assim se cumprirá a “Peregrinação”, uma viagem pela “Peregrinação”. 

21|fev-Sábado | 11h00 -18h00| Encontro Tertúlia "A Língua Portuguesa em Viagem - Peregri Nações" -Convento dos Capuchos-Almada

21|fev
Sábado | 11h00 -18h00
Encontro Tertúlia "A Língua Portuguesa em Viagem - Peregri Nações"
Convento dos Capuchos-Almada

O Centro de Formação de Escolas do Concelho de Almada - AlmadaForma, em parceria com a Associação 8 Séculos de Língua Portuguesa, a Associação Sphaera Mundi, a Escola Secundária Fernão Mendes Pinto e a Câmara Municipal de Almada, tem a honra de convidar V. Exa a participar no Encontro Tertúlia "A Língua Portuguesa em Viagem - Peregri Nações", no âmbito do Ciclo de Conferências "A Língua em viagem - Celebrar 8 Séculos da Língua Portuguesa e 400 anos da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto", a ter lugar no dia 21 de fevereiro de 2015, entre as 10.00H e as 18.00H, no Convento dos Capuchos, em Almada.

Agradecemos a vossa presença e apelamos para a mais ampla divulgação deste evento.

21|fev-Sábado |11h00 -18h00 | Encontro Tertúlia "A Língua Portuguesa em Viagem - Peregri Nações" -Convento dos Capuchos-Almada

21|fev
Sábado-11h00 -18h00
Encontro Tertúlia "A Língua Portuguesa em Viagem - Peregri Nações"
Convento dos Capuchos-Almada

O Centro de Formação de Escolas do Concelho de Almada - AlmadaForma, em parceria com a Associação 8 Séculos de Língua Portuguesa, a Associação Sphaera Mundi, a Escola Secundária Fernão Mendes Pinto e a Câmara Municipal de Almada, tem a honra de convidar V. Exa a participar no Encontro Tertúlia "A Língua Portuguesa em Viagem - Peregri Nações", no âmbito do Ciclo de Conferências "A Língua em viagem - Celebrar 8 Séculos da Língua Portuguesa e 400 anos da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto", a ter lugar no dia 21 de fevereiro de 2015, entre as 10.00H e as 18.00H, no Convento dos Capuchos, em Almada.

Agradecemos a vossa presença e apelamos para a mais ampla divulgação deste evento.

6|dez-15h-Convento dos Capuchos-Almada | Concerto Tertúlia "O Amor como Caminho: Entre Vozes" | Festival 2014| 6 Continentes

A 8 Séculos de Língua Portuguesa-Associação associa-se ao Festival 6 Continentes, em parceria com a Câmara Municipal de Almada, o Centro de Formação de Escolas do Concelho de Almada - AlmadaForma, a Escola Secundária Fernão Mendes Pinto e a Associação Sphaera Mundi, e convida para o Concerto Tertúlia "O Amor como Caminho: Entre Vozes", inserida no Ciclo de Conferências "A Língua em viagem-Celebrar 8 Séculos da Língua Portuguesa e 400 anos da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto", no âmbito das Comemorações dos 8 Séculos da Língua Portuguesa, a ter lugar no Convento dos Capuchos, no dia 6 de dezembro de 2014 das 15:00h às 18:00h.

CONVITE-21 e 22 de novembro - Ciclo de Conferências | Colóquios "A Língua em Viagem" - Celebrar 8 Séculos da Língua Portuguesa e 400 anos da publicação da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto

Ciclo de Conferências | Colóquios 

"A Língua Portuguesa em Viagem" - Celebrar 8 Séculos da Língua Portuguesa e 400 anos da publicação da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto
21 e 22 de novembro 2014

Local- Convento dos Capuchos, Caparica

Condições de participação

A participação é gratuita, com inscrição prévia até às 12h de 20 de novembro. A ficha de inscrição deverá ser enviada para cfaeca@gmail.com ou para cidade.educadora@cma.m-almada.pt

Inscrições até às 12h de dia 20 de novembro: cfaeca@gmail.com e cidade.educadora@cma.m-almada.pt

Programa completo e ficha de Inscrição disponíveis em http://www.m-almada.pt/xportal/xmain?xpid=cmav2&xpgid=agenda_detalhe&agenda_detalhe_qry=BOUI=306801909&agenda_titulo_qry=BOUI=306801909

Sinopse:

Durante dois dias, 21 e 22 de novembro, o Convento dos Capuchos acolhe um Ciclo de Conferências que celebra os oito séculos da língua portuguesa, assim como os 400 anos da "Peregrinação" de Fernão Mendes Pinto. Inscrição obrigatória até 20 de novembro.

O ciclo de conferências "A Língua em Viagem" realiza-se no Convento dos Capuchos, Caparica, nos dias 21 e 22 de novembro, numa iniciativa conjunta da Câmara Municipal de Almada e da  8 Séculos de Língua Portuguesa - Associação, em parceria com o Centro Nacional de Cultura, o Centro de Formação de Associação de Escolas do Concelho de Almada e a Escola Secundária Fernão Mendes Pinto.

Inserida no âmbito das comemorações dos 8 séculos da língua portuguesa e dos 400 anos de publicação da obra de Fernão Mendes Pinto, esta iniciativa aborda temas como «A Língua Portuguesa – património em Viagem», «Peregrinação, uma narrativa, várias perspetivas», «Fernão Mendes Pinto na outra Banda» ou «A Língua da nossa sobrevivência».

Organização:
8 Séculos de Língua Portuguesa - associação
Centro Nacional de Cultura
Centro de Formação de Escolas do Concelho de Almada
Escola Secundária Fernão Mendes Pinto
Câmara Municipal de Almada

Informações:
CFAECA
Tel.: 21 294 65 08
cfaeca@gmail.com
   
Câmara Municipal de Almada
Tel.: 21 272 47 00
cidade.educadora@cma.m-almada.pt